1
00:00:09,130 --> 00:00:10,820
- Sebelumnya di Tim SEAL...
- Peralatan medis Clay
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,990
tertiup angin hingga bersih.
Andai aku bisa meratakan semuanya
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,410
di bawah pelat balistikku...
4
00:00:14,410 --> 00:00:15,790
Itu ide yang cukup cerdas.
5
00:00:15,790 --> 00:00:17,310
ERIC:
Anda membuat kekacauan yang luar biasa.
6
00:00:17,450 --> 00:00:18,760
Memberikan kita pilihan
tapi untuk menjatuhkanmu.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
Anda mengembalikan Bravo ke lapangan
8
00:00:20,620 --> 00:00:22,250
dan kamu dapat memiliki Tridentku.
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,420
Dalam delapan minggu lagi,
maka kamu milik kami sepenuhnya.
10
00:00:24,520 --> 00:00:25,970
SINAR:
Bisa jadi sebuah peluang
untuk memberikan dampak yang lebih besar
11
00:00:26,110 --> 00:00:27,320
daripada yang kualami
dengan senapanku.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,670
Seperti, semua pekerjaan
yang telah saya lakukan
13
00:00:28,770 --> 00:00:31,150
akhir-akhir ini pada diriku sendiri,
Saya menemukan keseimbangan.
14
00:00:31,290 --> 00:00:32,670
Aku hanya merasa ingin berlari kembali
ke dalam api,
15
00:00:32,770 --> 00:00:33,700
semua itu hanya akan menghancurkan
16
00:00:33,810 --> 00:00:35,090
kemajuan yang telah saya buat.
17
00:00:35,090 --> 00:00:36,290
Kolonel Decker--
dia diserang tadi malam.
18
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
[keduanya mendengus]
19
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
Investigasi sedang berlangsung.
20
00:00:39,300 --> 00:00:41,260
- Tidak yakin kalian semua pernah bertemu.
- SONNY: Menggambar Franklin.
21
00:00:41,370 --> 00:00:43,200
Kupikir dia adalah legenda urban.
22
00:00:43,340 --> 00:00:44,780
Anda semua akan menghabiskan uang
bulan berikutnya
23
00:00:44,890 --> 00:00:45,990
bekerja dengan SOG Swedia.
24
00:00:46,130 --> 00:00:47,480
Ada seorang reporter
membuat podcast
25
00:00:47,580 --> 00:00:48,860
tentang "Rumah Franklin."
26
00:00:49,000 --> 00:00:50,930
Tapi ini bisa saja terjadi
reputasi Anda dipertaruhkan.
27
00:00:51,030 --> 00:00:52,900
- [ledakan]
- [semua mengerang]
28
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
[tembakan]
29
00:00:54,590 --> 00:00:55,930
[mendengus]
30
00:00:57,450 --> 00:00:58,560
[tembakan]
31
00:01:02,490 --> 00:01:04,840
- [tertawa]
- Berhenti. Aku bersumpah, Sonny,
32
00:01:04,940 --> 00:01:06,910
jika kakimu bergerak setengah cepat
seperti mulutmu,
33
00:01:07,010 --> 00:01:08,500
Anda tidak akan selalu finis terakhir.
34
00:01:08,600 --> 00:01:11,020
Nah, berlari keluar
untuk memimpin awal itu
35
00:01:11,120 --> 00:01:12,810
bukanlah hal yang paling penting dalam sebuah rencana
Saya pikir itu benar.
36
00:01:12,810 --> 00:01:14,060
Saya tidak tahu tentang itu.
37
00:01:14,190 --> 00:01:15,540
Anda tahu,
kompetisi yang menyapu bersih tanaman--
38
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
itu adalah gerakan John Tortorella,
saudaraku.
39
00:01:17,300 --> 00:01:18,890
Menggunakan alat terbaik
dalam kotak peralatannya.
40
00:01:19,030 --> 00:01:20,510
- [tertawa]
- Ah.
41
00:01:20,510 --> 00:01:22,650
Itu milik dunia
staf kebersihan paling mematikan.
42
00:01:22,750 --> 00:01:24,340
[yang lain mengerang, tertawa]
43
00:01:24,450 --> 00:01:26,550
Kukira kalian sudah diperintahkan
kembali ke pos tugas pantai Anda.
44
00:01:26,650 --> 00:01:28,620
Ya, kami masih melayani
waktu kita dalam ketidakpastian.
45
00:01:28,730 --> 00:01:30,210
Baru saja berkumpul untuk berolahraga.
46
00:01:30,350 --> 00:01:31,940
JASON:
Kukira kamu akan libur
pada Pro Dev Anda berikutnya.
47
00:01:32,040 --> 00:01:33,940
- Tidak, dimulai minggu depan.
- JASON: Begini saja.
48
00:01:34,040 --> 00:01:35,250
Karena Anda punya waktu senggang,
49
00:01:35,390 --> 00:01:36,770
besok kamu mau
untuk bergabung dengan kami untuk berlari?
50
00:01:36,870 --> 00:01:38,560
Olahraga individu,
tepat di gangmu.
51
00:01:38,700 --> 00:01:40,740
NAK:
Atau kita bisa bermain di matras MMA
52
00:01:40,840 --> 00:01:42,740
dan kalahkan seringai pemakan kotoran itu
dari wajahmu.
53
00:01:42,880 --> 00:01:44,470
[tertawa]
54
00:01:44,470 --> 00:01:45,910
saya akan lulus.
55
00:01:46,020 --> 00:01:47,230
Saya telah melihat apa yang bisa dilakukan Hayes
56
00:01:47,330 --> 00:01:48,850
ketika dia mendapatkan tangannya
pada seseorang.
57
00:01:48,950 --> 00:01:51,090
Tetaplah bersenang-senang.
58
00:01:52,060 --> 00:01:54,820
Jika Command pernah membebaskan
Bravo Lima,
59
00:01:54,820 --> 00:01:56,790
Anda tahu, Anda mungkin melewatkan ini.
60
00:01:59,830 --> 00:02:02,000
♪ ♪
61
00:02:10,800 --> 00:02:13,910
[desir listrik, bip]
62
00:02:16,670 --> 00:02:18,080
[pintu terbuka]
63
00:02:18,880 --> 00:02:20,430
Kamu pulang lebih awal.
64
00:02:20,570 --> 00:02:23,020
Ya, tahukah Anda, saya memasang wajah tertentu
waktu di depot pasokan,
65
00:02:23,120 --> 00:02:24,610
berlari bersama anak-anak itu.
66
00:02:24,710 --> 00:02:29,170
Dan waktuku tersisa sekitar 20 detik
pada latihan TBI ini.
67
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
Bukan sekedar latihan kognitif
68
00:02:31,930 --> 00:02:34,270
- tapi juga pernyataan fesyen.
- Itu benar.
69
00:02:34,380 --> 00:02:36,720
- [kemeriahan diputar di video game]
- Oh. 50 dari 60.
70
00:02:36,720 --> 00:02:38,900
Selamat, rekor baru.
71
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
Bagaimana semangat semua orang
di pangkalan?
72
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
Sama, kamu tahu--
Ray menghitung mundur hari,
73
00:02:43,900 --> 00:02:45,220
sisanya menjadi gila.
74
00:02:45,220 --> 00:02:47,360
Masih belum ada kabar tentang Bravo
menjadi bisa diterapkan?
75
00:02:47,460 --> 00:02:49,080
Tidak ada yang pernah saya dengar.
76
00:02:49,080 --> 00:02:53,400
Saya yakin Command menghargai Anda
tidak menggunakan Bravo 1 penuh pada mereka.
77
00:02:53,400 --> 00:02:54,810
[terkekeh]:
Dengar, Command akan berhasil
78
00:02:54,910 --> 00:02:56,300
apa yang akan dilakukan Command terhadap kita.
79
00:02:56,400 --> 00:02:58,850
Maksudku, tidak ada gunanya
bertarung dengan mereka.
80
00:02:58,950 --> 00:03:01,060
Baiklah? Mungkin saja
hanya akan menyeret kaki mereka,
81
00:03:01,060 --> 00:03:02,470
seperti yang mereka lakukan dengan TBI.
82
00:03:02,580 --> 00:03:04,200
Yah, aku senang kamu begitu tenang
dengan segalanya.
83
00:03:04,340 --> 00:03:07,410
Tidak ada teror malam sejak kejadian itu
tepat setelah Swedia, kan?
84
00:03:07,510 --> 00:03:09,790
Tidak. Satu-satunya mimpi buruk
Saya punya hari-hari ini
85
00:03:09,790 --> 00:03:12,350
sedang memikirkan
kamu memberi makan Cerby secara berlebihan
86
00:03:12,450 --> 00:03:15,690
dengan bacon dan
apa dampaknya pada sofa saya.
87
00:03:15,800 --> 00:03:17,010
[tertawa]
88
00:03:17,110 --> 00:03:18,660
- Apa yang kamu katakan padaku
tempo hari...
- Ya?
89
00:03:18,770 --> 00:03:21,530
...tentang bagaimana kitting up
mungkin membuatmu mundur entah bagaimana?
90
00:03:21,670 --> 00:03:23,770
- Ya.
- Mungkin keluar dari pertarungan
91
00:03:23,870 --> 00:03:25,360
memang memiliki kelebihannya.
92
00:03:25,460 --> 00:03:27,780
Yah, aku bisa, eh,
pikirkan beberapa.
93
00:03:27,880 --> 00:03:29,710
Oh. Berlangsung.
94
00:03:35,400 --> 00:03:37,890
Ya, Bu.
Jadi, apa yang saya katakan adalah...
95
00:03:37,990 --> 00:03:39,300
Hei, aku perlu bicara denganmu.
96
00:03:39,410 --> 00:03:40,790
Akhirnya. Kamu telah menghindariku
97
00:03:40,790 --> 00:03:41,930
sejak saya kembali dari Swedia.
98
00:03:41,930 --> 00:03:44,100
Kita sepakat untuk berhati-hati, ingat?
99
00:03:44,210 --> 00:03:45,170
MM.
100
00:03:45,310 --> 00:03:46,660
Kamu, eh, masih
pada tendangan ini
101
00:03:46,760 --> 00:03:47,930
kita menjaga jarak?
102
00:03:48,040 --> 00:03:49,490
Ya, lebih dari sebelumnya.
103
00:03:49,590 --> 00:03:50,970
Aku dengar ada
penyelidikan terbuka
104
00:03:50,970 --> 00:03:52,460
ke dalam serangan Decker.
105
00:03:52,560 --> 00:03:54,250
Mereka tahu itu memang benar
seseorang dari layanan.
106
00:03:54,350 --> 00:03:59,050
Oke. Setelah sekian lama,
dan hanya itu yang mereka dapatkan?
107
00:03:59,150 --> 00:04:00,840
Mereka penyelidik Jimmy Hoffa
108
00:04:00,840 --> 00:04:02,470
sedang terengah-engah
dada mereka keluar entah ke mana.
109
00:04:02,570 --> 00:04:05,430
Mereka mungkin tahu lebih banyak.
Aku tidak bisa bertanya-tanya.
110
00:04:05,540 --> 00:04:06,880
Cara itu
Komando mengobati Bravo,
111
00:04:06,990 --> 00:04:09,300
jika mereka punya
apa pun pada saya, apa pun,
112
00:04:09,300 --> 00:04:10,650
mereka akan menjebakku dengan itu.
113
00:04:10,650 --> 00:04:12,890
Yah, saya harap Anda benar.
114
00:04:19,000 --> 00:04:21,100
SINAR:
Dan dengan semua kesuksesan Anda
di bidang manufaktur, Tuan Lettow,
115
00:04:21,210 --> 00:04:23,140
Saya tahu Anda mengenalinya
mesin yang bagus.
116
00:04:23,240 --> 00:04:24,900
Dan itulah yang kami miliki
di sini di Rumah Spenser.
117
00:04:25,000 --> 00:04:27,010
Mesin padat yang bisa kita bakar
118
00:04:27,110 --> 00:04:29,800
melalui dukungan
oleh kontributor yang murah hati.
119
00:04:30,870 --> 00:04:32,320
Area asupan ini di sini
adalah dimana
120
00:04:32,430 --> 00:04:34,740
sukarelawan terlatih kami bisa
menilai kebutuhan veteran
121
00:04:34,880 --> 00:04:37,500
dan mulai membantu mereka
dengan rencana pengobatan.
122
00:04:37,600 --> 00:04:38,950
Hai.
123
00:04:39,090 --> 00:04:41,440
Itu salah satu brilian kami
pekerja sosial baru
124
00:04:41,540 --> 00:04:43,130
yang baru saja bergabung dengan kami. Matius.
125
00:04:43,230 --> 00:04:44,710
Marcus.
126
00:04:44,850 --> 00:04:46,060
- Marcus.
- Mm-hmm.
127
00:04:46,160 --> 00:04:48,230
Dan kami ingin menambahkan
lima Marcus lagi
128
00:04:48,370 --> 00:04:49,510
dengan bantuanmu.
129
00:04:49,510 --> 00:04:51,580
Di atas, saya bisa menunjukkannya kepada Anda
yang baru
130
00:04:51,690 --> 00:04:53,070
ruang terapi fisik
kami baru saja melengkapinya.
131
00:04:53,170 --> 00:04:54,550
- Itu adalah...
- NAIMA: Eh, peralatan sudah tiba
132
00:04:54,660 --> 00:04:56,760
minggu depan, sebenarnya.
133
00:04:56,900 --> 00:04:59,760
- Benar. Benar.
- Benar.
134
00:04:59,870 --> 00:05:04,080
Bagian paling penting
dari mesin, Naima.
135
00:05:04,180 --> 00:05:06,110
Dia menjaga tempat ini tetap berjalan.
136
00:05:06,220 --> 00:05:08,630
Saat Anda pergi, Anda tahu,
melindungi negara kita.
137
00:05:08,740 --> 00:05:10,050
[Lettow terkekeh]
138
00:05:10,050 --> 00:05:12,540
Ceritakan tentang senama itu.
Rumah Spencer.
139
00:05:13,640 --> 00:05:16,300
Um, Clay Spenser.
140
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Dia adalah saudara laki-laki saya di Angkatan Laut
kami kalah beberapa bulan yang lalu.
141
00:05:19,060 --> 00:05:20,780
Oh, dia adalah pemuda itu
yang dibunuh oleh
142
00:05:20,890 --> 00:05:22,440
Anda seorang veteran
mengobati di sini?
143
00:05:25,100 --> 00:05:26,480
Tidak, itu,
144
00:05:26,620 --> 00:05:28,620
eh, bukan apa yang terjadi...
apa yang terjadi.
145
00:05:28,720 --> 00:05:30,620
- Eh, Clay mengajukan diri di sini.
- Ah.
146
00:05:30,730 --> 00:05:32,420
Dia benar-benar percaya
dalam misi kami.
147
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Oh.
148
00:05:34,040 --> 00:05:35,420
[telepon berbunyi bip]
149
00:05:37,910 --> 00:05:39,460
Eh, itu berhasil.
150
00:05:39,560 --> 00:05:41,740
- Oke.
- Aku, eh...
151
00:05:41,840 --> 00:05:43,770
harus pergi.
152
00:05:43,880 --> 00:05:45,640
Permisi, Tuan Lettow.
153
00:05:46,670 --> 00:05:48,950
Jadi, ya, perlengkapannya
harusnya ada di sini minggu depan.
154
00:05:48,950 --> 00:05:50,370
- Oke.
- Dan jika kamu ingin...
155
00:05:50,470 --> 00:05:52,060
[menghela napas]
156
00:05:52,920 --> 00:05:54,540
[kunci berbunyi bip, kait berbunyi klik]
157
00:05:56,100 --> 00:05:57,270
[menghela napas]
158
00:05:57,270 --> 00:05:59,100
Ray, tahu kenapa
mereka membawa kita masuk?
159
00:05:59,100 --> 00:06:00,760
Tidak tahu. Jace?
160
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
Ya, monyet pemasok Command
161
00:06:02,140 --> 00:06:04,100
tidak mengerti
membaca lebih awal lagi.
162
00:06:04,100 --> 00:06:06,590
Mengirim kami ke yang lain
pembuang waktu di suatu tempat.
163
00:06:06,590 --> 00:06:08,630
Setelah itu, eh, seberapa baik kemajuan Swedia?
164
00:06:08,730 --> 00:06:10,390
Mungkin mereka kehilangan kesabaran
bersama kami,
165
00:06:10,490 --> 00:06:12,660
menemukan alasan
untuk menjatuhkan palu.
166
00:06:12,800 --> 00:06:15,180
Saya akan menjadi 2IC
dari Applebee di suatu tempat.
167
00:06:15,290 --> 00:06:16,810
Ya, kita semua pernah
telah berjalan di garis.
168
00:06:16,810 --> 00:06:19,050
Anda harus tahu itu Bravo 1
telah sampai di pantat Command
169
00:06:19,150 --> 00:06:20,290
berusaha mendapatkan kita kembali
di dalam api.
170
00:06:20,400 --> 00:06:21,880
Benar sekali.
171
00:06:22,020 --> 00:06:24,300
Saya yakin Tuan "Sepanjang Waktu"
172
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
menggunakan kepahlawanan kita
di Umeaå untuk mengingatkan Komando
173
00:06:26,640 --> 00:06:28,820
apa yang bisa kita lakukan
ketika kita berada di luar lapangan.
174
00:06:28,920 --> 00:06:32,270
Yah, apapun itu,
kita bisa mengatasinya.
175
00:06:32,370 --> 00:06:35,860
Tidak juga
"Menangkan satu untuk Gipper," Jace.
176
00:06:35,960 --> 00:06:37,410
- Ayo pergi.
- [bertepuk tangan]
177
00:06:39,170 --> 00:06:41,380
[obrolan tidak jelas]
178
00:06:42,520 --> 00:06:43,940
Mereka membawa masuk C.O.
179
00:06:44,730 --> 00:06:47,010
Saya pikir kita baru saja
berjalan di Green Mile.
180
00:06:50,360 --> 00:06:51,810
Begitu rapat selesai,
181
00:06:51,910 --> 00:06:53,220
melaporkan kepada personel.
182
00:06:53,330 --> 00:06:54,840
Ada beberapa pengunjung
ingin sepatah kata pun.
183
00:06:54,950 --> 00:06:56,290
Mengapa?
184
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
Sekadar menyampaikan pesan.
185
00:06:59,780 --> 00:07:03,200
Ketika saya menerima kehormatan itu
mengambil alih komando DEVGRU,
186
00:07:03,340 --> 00:07:04,920
Saya berasumsi waktu saya
akan berbakti
187
00:07:05,060 --> 00:07:08,650
untuk membimbing yang paling mematikan
kekuatan tempur di Bumi,
188
00:07:08,750 --> 00:07:10,690
tapi sebagian besar bandwidth saya
189
00:07:10,690 --> 00:07:12,660
telah dikonsumsi
dengan pertanyaan:
190
00:07:12,660 --> 00:07:14,000
Apa yang harus dilakukan dengan Tim Bravo?
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,450
Kedengarannya tidak menjanjikan.
192
00:07:15,550 --> 00:07:17,250
PERHATIKAN:
Banyak di dalam tembok ini
lihat Bravo
193
00:07:17,350 --> 00:07:19,210
sebagai sekelompok
dari para pemberontak yang terdampar.
194
00:07:19,320 --> 00:07:20,940
Tidak mematuhi perintah di Swedia
195
00:07:21,040 --> 00:07:24,700
dengan keluar dari pangkalan sepertinya saja
untuk memvalidasi pandangan itu.
196
00:07:24,810 --> 00:07:28,190
Ya, rekam jejak Bravo
berbicara sendiri, Pak.
197
00:07:28,190 --> 00:07:29,910
Kami mendapat banyak kemenangan
di bawah ikat pinggang kita.
198
00:07:30,050 --> 00:07:31,500
Tapi tidak ada satu pun di jam tanganku.
199
00:07:31,500 --> 00:07:34,160
Anda belum memperoleh penghasilan
setiap ekuitas keringat dengan saya.
200
00:07:34,160 --> 00:07:37,580
Jadi, pertimbangkan ini
untuk menjadi yang terbaik
201
00:07:37,680 --> 00:07:39,750
dan kesempatan terakhir untuk melakukannya.
202
00:07:39,890 --> 00:07:42,200
Letnan Davis.
203
00:07:42,200 --> 00:07:43,550
[Jason berdehem]
204
00:07:44,340 --> 00:07:46,760
DAVIS:
Komando Operasi Khusus
sedang menjalani
205
00:07:46,900 --> 00:07:48,830
pergeseran pergi
dari kontraterorisme
206
00:07:48,930 --> 00:07:52,070
untuk pencegahan yang lebih luas
negara pesaing kita yang paling kuat.
207
00:07:52,180 --> 00:07:54,420
Sebagai bagian dari ini,
Tim Bravo akan bermitra
208
00:07:54,520 --> 00:07:56,800
dengan DEA
untuk satuan tugas bersama
209
00:07:56,940 --> 00:07:58,420
berfokus pada perdagangan fentanil.
210
00:07:59,430 --> 00:08:01,320
Banyak sekali kata yang ingin diucapkan
kita akan mengejar pengedar narkoba.
211
00:08:01,460 --> 00:08:03,080
Perjalanan ke selatan perbatasan,
menendang pintu kartel?
212
00:08:03,220 --> 00:08:04,530
Itu berhasil untuk kita, bukan?
213
00:08:04,530 --> 00:08:08,260
Operator Tingkat Satu
diikat dengan DEA.
214
00:08:08,370 --> 00:08:09,780
Apa nilainya?
215
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
Nilainya adalah operasi ini
akan mengizinkan AS
216
00:08:13,060 --> 00:08:15,750
untuk menyerang
saingan kami yang paling tangguh.
217
00:08:15,860 --> 00:08:17,440
Cina.
218
00:08:19,720 --> 00:08:22,140
DAVIS:
Tiongkok memproduksi bahan kimia tersebut
prekursor yang menjadi
219
00:08:22,280 --> 00:08:23,860
fentanil terlarang
itu membunuh
220
00:08:23,970 --> 00:08:26,800
100.000 orang Amerika tahun lalu.
221
00:08:26,940 --> 00:08:28,970
Meskipun Cina
sindikat kriminal
222
00:08:29,110 --> 00:08:30,910
adalah orang-orang itu
memperdagangkan prekursor,
223
00:08:30,910 --> 00:08:33,630
mereka melakukannya dengan langsung
dukungan pemerintah mereka.
224
00:08:33,740 --> 00:08:35,600
Narkoba menabur kekacauan di Barat,
225
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
hal ini memberi Tiongkok keunggulan,
tapi satu tim pasukan katak
226
00:08:37,770 --> 00:08:39,810
tidak akan bisa
untuk membuat penyok di dalamnya.
227
00:08:39,910 --> 00:08:42,810
Dengan menargetkan dan mengganggu a
sindikat perdagangan manusia tertentu,
228
00:08:42,920 --> 00:08:44,680
Sai Lou,
kami berharap menemukan bukti
229
00:08:44,780 --> 00:08:47,510
bahwa mereka didukung
oleh kepemimpinan Partai Komunis Tiongkok di Beijing.
230
00:08:47,610 --> 00:08:49,030
Ketika negara-negara tidak selaras
di wilayah tersebut
231
00:08:49,170 --> 00:08:50,340
disajikan dengan bukti itu,
232
00:08:50,440 --> 00:08:52,340
kesetiaan mereka
akan bergeser ke arah kita.
233
00:08:52,480 --> 00:08:54,830
Jadi, buat mereka melihat Tiongkok
sebagai pengedar obat bius yang busuk,
234
00:08:54,930 --> 00:08:56,860
mereka nyaman dengan Paman Sam.
235
00:08:57,000 --> 00:09:00,040
Masih jauh dari menendang
pintu dan mengejar kantong kotoran AQ.
236
00:09:00,180 --> 00:09:02,590
Operasi seperti ini
adalah era peperangan berikutnya.
237
00:09:02,700 --> 00:09:05,180
Taktik yang tidak terlihat
dengan konsekuensi global.
238
00:09:05,280 --> 00:09:07,770
Berkembang atau tertinggal.
239
00:09:07,770 --> 00:09:11,010
ERIK:
Bravo akan berbasis
di konsulat Amerika
240
00:09:11,120 --> 00:09:12,260
di Bangkok, Thailand
241
00:09:12,360 --> 00:09:13,810
dan harus diharapkan
untuk menjalankan operasi
242
00:09:13,810 --> 00:09:16,260
di seluruh Segitiga Emas
Asia Tenggara.
243
00:09:16,360 --> 00:09:18,950
Bersiaplah, besok jam 11.00.
244
00:09:18,950 --> 00:09:21,370
Dari yang menyedihkan hingga bisa diterapkan.
245
00:09:21,470 --> 00:09:23,200
Apa pun yang Anda lakukan berhasil, bos.
246
00:09:23,340 --> 00:09:25,060
- Mendapatkan apa yang kita inginkan.
- Itu benar.
247
00:09:25,170 --> 00:09:27,240
Kembali dalam pertarungan.
248
00:09:29,790 --> 00:09:31,210
Pak.
249
00:09:31,350 --> 00:09:34,000
Saya mempunyai kekhawatiran yang serius
tentang operasi ini.
250
00:09:34,000 --> 00:09:35,940
Tentu saja, Bravo juga demikian.
251
00:09:36,040 --> 00:09:39,560
Anda merasakan Jason dan Ray
keraguan di sana.
252
00:09:39,660 --> 00:09:41,010
Saya akui memang terlihat seperti itu
agak tenang.
253
00:09:41,010 --> 00:09:43,290
Bahkan Quinn.
Tidak tahu dia bisa tenang.
254
00:09:43,390 --> 00:09:44,460
Sepertinya begitu
mereka rasakan
255
00:09:44,570 --> 00:09:45,880
hal yang sama denganku.
256
00:09:45,980 --> 00:09:47,220
Bahwa mereka sedang berada
diatur untuk gagal.
257
00:09:47,330 --> 00:09:48,640
Permisi?
258
00:09:48,740 --> 00:09:51,160
Misi ini sangat penting
untuk perang dingin kita dengan Tiongkok
259
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
dan tempat pembuktian
untuk metode baru SOCOM.
260
00:09:53,510 --> 00:09:55,680
Memaksanya di belakang
dari tim yang kekurangan pemain
261
00:09:55,680 --> 00:09:57,920
dan di luar praktik
tidak masuk akal.
262
00:09:58,060 --> 00:10:00,270
Mereka satu-satunya tim.
263
00:10:00,370 --> 00:10:02,760
Ini berputar menjauh
dari perang melawan teror
264
00:10:02,860 --> 00:10:04,650
mungkin tampak besar di matamu,
265
00:10:04,760 --> 00:10:07,660
tapi masih banyak
skeptisisme di sini di DEVGRU.
266
00:10:07,760 --> 00:10:09,310
Ya, itu sudah dibuat
sangat jelas, Pak.
267
00:10:09,420 --> 00:10:10,590
Anda memilih operasi,
268
00:10:10,730 --> 00:10:12,630
orang-orang skeptis di Command
pilih tim.
269
00:10:12,730 --> 00:10:14,460
Dan dengan semua unit lainnya
dikerahkan
270
00:10:14,600 --> 00:10:17,670
pada apa yang mereka pertimbangkan
menjadi prioritas yang lebih tinggi...
271
00:10:17,670 --> 00:10:18,940
Mereka menempatkan operasi ini dalam sebuah tim
272
00:10:19,050 --> 00:10:21,120
yang telah dibekap
selama berbulan-bulan.
273
00:10:21,220 --> 00:10:22,710
Apakah kita benar-benar membiarkan
permainan kekuatan
274
00:10:22,710 --> 00:10:24,090
oleh beberapa dinosaurus DEVGRU
275
00:10:24,190 --> 00:10:26,330
hancurkan inisiatif ini
bahkan sebelum itu dimulai?
276
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
Biarkan saya melihat apa pilihan kita.
277
00:10:34,680 --> 00:10:36,580
[kunci berbunyi bip, kait berbunyi klik]
278
00:10:36,690 --> 00:10:38,100
Oh.
279
00:10:38,210 --> 00:10:39,620
Antara kamu dan aku,
280
00:10:39,760 --> 00:10:43,110
bangku sampingan dimulai
merasa cukup nyaman.
281
00:10:43,240 --> 00:10:44,630
Kau tahu, Ray,
tidak ada yang akan berkedip
282
00:10:44,730 --> 00:10:47,800
jika kamu ingin saja
tinggal di rumah,
283
00:10:47,900 --> 00:10:49,800
kehabisan waktu.
284
00:10:50,870 --> 00:10:53,390
Tidak mungkin aku akan lulus
pada kesempatan untuk, eh,
285
00:10:53,500 --> 00:10:56,150
mengakhiri karirku dengan sangat panas
dengan saudara-saudaraku.
286
00:10:58,230 --> 00:11:00,260
Aku mengerti maksudnya, eh,
287
00:11:00,370 --> 00:11:03,710
bahwa kamu tidak begitu bersemangat untuk melakukannya
tampar perang cat dirimu sendiri,
288
00:11:03,710 --> 00:11:06,100
dengan bagaimana kamu terguncang
setelah Swedia dan semuanya.
289
00:11:06,230 --> 00:11:07,650
Tidak, aku baik-baik saja.
290
00:11:08,510 --> 00:11:10,310
saya kuat.
291
00:11:10,410 --> 00:11:12,410
Ya, aku hanya, eh,
292
00:11:12,520 --> 00:11:16,240
lebih mengkhawatirkan
fakta bahwa, eh,
293
00:11:16,240 --> 00:11:18,140
ini sedang terjadi
di Asia Tenggara,
294
00:11:18,250 --> 00:11:19,730
kamu tahu, untukmu.
295
00:11:19,730 --> 00:11:22,940
Terakhir kali kami berada di sana,
kawan, kamu berputar-putar.
296
00:11:24,010 --> 00:11:25,940
Anda tahu,
masalah dengan keluarga,
297
00:11:26,080 --> 00:11:27,500
minum.
298
00:11:27,630 --> 00:11:29,770
Satu-satunya waktu yang pernah saya ambil
ayunan padamu.
299
00:11:29,880 --> 00:11:30,980
Itulah sebabnya sebenarnya--
300
00:11:31,120 --> 00:11:32,470
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
pukulan pukulan merunduk
301
00:11:32,600 --> 00:11:35,020
sampai kamu mendapatkannya
ke garis finis.
302
00:11:35,810 --> 00:11:37,060
Kembali ke sana bukan berarti
303
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
kembali ke pria itu
Benar sekali, saudaraku.
304
00:11:41,580 --> 00:11:43,370
Ya.
305
00:11:46,270 --> 00:11:47,930
Anda tahu, jika ini
cara yang benar-benar baru
306
00:11:47,930 --> 00:11:49,760
menjalankan Operasi Spesifikasi...
307
00:11:50,860 --> 00:11:52,380
...mengapa kamu berpikir seperti itu
mereka mempercayai kita
308
00:11:52,490 --> 00:11:53,970
untuk meluncurkan operasi ini?
309
00:11:53,970 --> 00:11:55,490
Semua orang dikerahkan.
310
00:11:55,590 --> 00:11:57,180
Kami satu-satunya pemain mereka.
311
00:11:57,280 --> 00:11:58,600
Dan untuk berpikir kami percaya
312
00:11:58,700 --> 00:12:01,910
mereka yang berpikiran maju
untuk mengambil tindakan terhadap TBI.
313
00:12:02,010 --> 00:12:03,460
Anda tahu, terakhir kali
Saya pergi menemui Blackburn
314
00:12:03,460 --> 00:12:05,840
tentang, eh, hukuman Trent,
Walch ada di sana.
315
00:12:05,980 --> 00:12:09,020
Dan aku bersumpah, satu-satunya hal
dia sedang memikirkannya
316
00:12:09,120 --> 00:12:13,780
tidak membuat kesal
bos SOCOM-nya, Rivas.
317
00:12:14,750 --> 00:12:17,130
Yang proyek kesayangannya sekarang sedang diistirahatkan
di bahu Bravo.
318
00:12:17,130 --> 00:12:19,690
Apa bedanya
beberapa jam menghasilkan.
319
00:12:19,790 --> 00:12:23,380
Satu hal yang Walch
peduli ada di tangan kita.
320
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
Dan itu memberi kita pengaruh.
321
00:12:25,280 --> 00:12:27,900
Mengapa kita tidak menggunakannya?
322
00:12:29,010 --> 00:12:30,520
Ya.
323
00:12:30,630 --> 00:12:31,940
[mengetuk]
324
00:12:33,530 --> 00:12:35,630
Petugas Kecil Quinn.
325
00:12:35,630 --> 00:12:37,880
Ya, tuan.
326
00:12:41,880 --> 00:12:43,230
Ada hubungannya dengan apa ini, Pak?
327
00:12:43,330 --> 00:12:45,190
Saya dan rekan-rekan saya
mengerti kamu sudah pernah melakukannya
328
00:12:45,300 --> 00:12:47,230
menyembunyikan sesuatu
dari kami.
329
00:12:48,060 --> 00:12:49,160
Pak?
330
00:12:49,160 --> 00:12:50,650
Rupanya, Anda sudah mengambilnya
itu pada dirimu sendiri
331
00:12:50,750 --> 00:12:53,370
untuk mengejar
beberapa kegiatan ekstrakurikuler.
332
00:12:53,480 --> 00:12:54,860
eh...
333
00:12:55,890 --> 00:12:57,520
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud, Pak.
334
00:12:57,620 --> 00:13:00,830
Tidak pernah gagal untuk mengejutkan saya
apa yang mampu dilakukan oleh para pelaut kita.
335
00:13:00,930 --> 00:13:03,730
Cara-cara inovatif yang dilakukan
mereka menerapkan pelatihan mereka.
336
00:13:04,660 --> 00:13:06,280
Inovatif? eh...
337
00:13:07,350 --> 00:13:09,770
Itu bukan tuduhan yang pernah saya alami
ditampar sebelumnya, Pak.
338
00:13:09,910 --> 00:13:12,010
Medkit di bawah pelat
Anda merancang.
339
00:13:12,010 --> 00:13:14,090
[terkekeh]
340
00:13:14,910 --> 00:13:16,090
Ini tentang medkitku?
341
00:13:16,190 --> 00:13:17,780
Saya mendengarnya
penyelamat literal
342
00:13:17,920 --> 00:13:19,610
pada operasi baru-baru ini di Mosul.
343
00:13:19,710 --> 00:13:21,680
Kami yakin ini mempunyai potensi
menjadi tambahan penting
344
00:13:21,680 --> 00:13:23,540
ke peralatan setiap operator.
345
00:13:23,650 --> 00:13:26,100
Apakah Anda tertarik
bekerja dengan RandD untuk mengembangkannya?
346
00:13:26,200 --> 00:13:27,930
Sial ya, Pak.
347
00:13:28,060 --> 00:13:29,170
Bagus.
348
00:13:29,270 --> 00:13:31,830
PERHATIKAN:
Saya akui ada beberapa ironi.
349
00:13:31,930 --> 00:13:34,240
Urgensi untuk menerapkan Bravo
350
00:13:34,240 --> 00:13:38,450
ketika kamu belum menang
hati dan pikiran di dalam Command.
351
00:13:38,590 --> 00:13:40,770
Tapi sebagai Kapten Walch
berkata sebelumnya,
352
00:13:40,870 --> 00:13:42,770
misi ini
harus berfungsi sebagai reset
353
00:13:42,910 --> 00:13:44,910
untuk menempatkan Bravo
kembali dalam performa yang baik.
354
00:13:45,010 --> 00:13:46,500
Nah, itu sebabnya kami datang
untuk bertemu denganmu, tuan.
355
00:13:46,600 --> 00:13:48,460
Kami tidak berpikir
bahwa Bravo dapat diterapkan.
356
00:13:48,570 --> 00:13:50,780
- Permisi?
- JASON: Oh, TBInya
357
00:13:50,920 --> 00:13:52,740
Perintah itu telah terjadi
menyeret kakinya,
358
00:13:52,740 --> 00:13:54,570
itu-- aku hanya khawatir
359
00:13:54,570 --> 00:13:56,750
yang bisa saya dapatkan
gejolak dan aku...
360
00:13:56,850 --> 00:13:58,030
mungkin tidak layak untuk bertugas.
361
00:13:58,130 --> 00:14:00,650
Dan setelah serangan mal itu
di Swedia,
362
00:14:00,750 --> 00:14:03,270
PTS saya mungkin akan mundur
kepalanya jelek lagi.
363
00:14:03,270 --> 00:14:04,830
[terkekeh] Biar kutebak.
364
00:14:04,930 --> 00:14:07,790
Jika langkah-langkah telah diambil
di bidang kesehatan prajurit,
365
00:14:07,930 --> 00:14:10,070
itu mungkin mereda
kedua gejala Anda?
366
00:14:10,070 --> 00:14:12,970
Kalau tidak, kamu akan mengalaminya
untuk memberitahu Laksamana Rivas
367
00:14:13,080 --> 00:14:16,010
bahwa operasi pertama inisiatifnya
368
00:14:16,110 --> 00:14:17,530
tidak dapat dieksekusi.
369
00:14:17,630 --> 00:14:20,670
Terasa lebih asli
ketika Anda mempersembahkan Trident Anda
370
00:14:20,770 --> 00:14:24,500
sebagai ganti Bravo
dipulihkan, Hayes.
371
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
Beruntungnya kalian berdua,
372
00:14:27,260 --> 00:14:29,680
tangan yang ingin kamu paksakan
373
00:14:29,780 --> 00:14:32,680
adalah salah satu yang pernah saya alami
mendesak untuk diriku sendiri.
374
00:14:32,780 --> 00:14:34,200
Sudah kubilang padamu, Ketua Master,
375
00:14:34,300 --> 00:14:38,100
Letnan Blackburn punya
proposal TBI di meja saya.
376
00:14:38,100 --> 00:14:40,000
Minggu depan ada pertemuan
377
00:14:40,100 --> 00:14:43,660
untuk membahas dana yang dialokasikan
untuk proposal itu.
378
00:14:43,760 --> 00:14:44,830
Tidak cukup baik.
379
00:14:44,930 --> 00:14:46,490
Para pelaut, kalian sudah keterlaluan
380
00:14:46,490 --> 00:14:49,660
- mencoba mengguncang...
- Oke, oke.
381
00:14:50,840 --> 00:14:53,220
[menghela napas]
382
00:14:54,360 --> 00:14:57,810
Mari kita buat pertemuan itu
terjadi hari ini.
383
00:14:59,020 --> 00:15:00,850
Ini bukan sekedar pembicaraan.
384
00:15:00,990 --> 00:15:03,540
Anda memegang janji saya.
385
00:15:04,680 --> 00:15:05,890
Puas?
386
00:15:05,990 --> 00:15:07,680
Saya sudah merasa lebih baik.
387
00:15:07,780 --> 00:15:09,410
Pak.
388
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
[musik diputar pelan-pelan]
389
00:15:13,380 --> 00:15:14,930
[telepon berbunyi]
390
00:15:17,860 --> 00:15:20,040
CHELSEA:
Menarik.
391
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
-Chelsea.
- Hei, Chelsea.
392
00:15:24,220 --> 00:15:27,740
Aku sudah, eh, aku sudah berharap
kami akan bertemu satu sama lain.
393
00:15:28,630 --> 00:15:29,910
Anda punya?
394
00:15:30,050 --> 00:15:32,530
Ya, kamu tahu,
Aku kehilangan ponselku setelah kita, eh,
395
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
kamu tahu, kita bertemu.
396
00:15:35,360 --> 00:15:37,300
Apakah itu benar-benar berhasil?
397
00:15:38,710 --> 00:15:42,060
Kita belum pernah bertemu sebelumnya, bukan?
398
00:15:42,160 --> 00:15:44,030
Anda akan ingat jika kita punya.
399
00:15:44,170 --> 00:15:45,750
Hmm.
400
00:15:48,580 --> 00:15:52,140
Anda adalah podcasternya
kakakku memperingatkanku tentang hal itu.
401
00:15:52,240 --> 00:15:55,900
Tidak terlalu yakin itu Navy SEAL
perlu diperingatkan tentang aku.
402
00:15:56,870 --> 00:15:58,700
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda
tentang keluargamu.
403
00:15:58,700 --> 00:16:00,250
Mengapa?
404
00:16:00,350 --> 00:16:02,120
Sudah 200 tahun
sejak Franklin
405
00:16:02,250 --> 00:16:03,700
melakukan sesuatu yang berharga.
406
00:16:03,700 --> 00:16:05,740
Keluarga Franklin
telah menjadi perlengkapan
407
00:16:05,840 --> 00:16:07,670
bisnis Amerika
dan politik
408
00:16:07,780 --> 00:16:09,950
sejak abad ke-19.
409
00:16:10,780 --> 00:16:13,610
Proyek saya adalah penyelaman yang mendalam
melintasi kisah keluarga,
410
00:16:13,750 --> 00:16:16,780
lintas generasi
sampai saat ini.
411
00:16:16,890 --> 00:16:19,060
Tampaknya Anda adalah orang asing
di klan.
412
00:16:19,060 --> 00:16:21,000
Maksudmu, kamu pernah mendengar aku pernah mendengarnya
cukup kapak untuk menggiling
413
00:16:21,100 --> 00:16:22,480
bahwa aku akan menumpahkan semua tehnya.
414
00:16:22,620 --> 00:16:25,030
Oh, aku sudah menggalinya
sendiri banyak hal menarik.
415
00:16:25,140 --> 00:16:28,560
- Mm.
- Kamu tahu milikmu
paman buyut Thaddeus
416
00:16:28,560 --> 00:16:30,040
mendirikan kultus seks Vermont?
417
00:16:30,940 --> 00:16:32,460
[telepon berbunyi bip]
418
00:16:34,660 --> 00:16:37,010
Yah, meskipun terdengar menarik,
419
00:16:37,120 --> 00:16:39,150
Saya dipanggil untuk bekerja.
420
00:16:41,740 --> 00:16:43,780
Hei, temui aku di sini
besok pagi.
421
00:16:43,880 --> 00:16:45,260
8:00.
422
00:16:46,060 --> 00:16:48,330
Dan Anda dapat mencoba meyakinkan saya
untuk membantumu.
423
00:16:49,300 --> 00:16:51,340
Ini nomor saya.
424
00:16:51,470 --> 00:16:53,790
Untuk berjaga-jaga
kamu kehilangan ponselmu lagi.
425
00:17:07,150 --> 00:17:09,770
Anda menelepon
ingin melihat Blackburn juga?
426
00:17:09,770 --> 00:17:12,360
Menjadi kreatif
dengan beberapa biaya demo.
427
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Saya berharap mereka tidak melakukannya
memukulku terlalu keras.
428
00:17:14,600 --> 00:17:16,980
Ya, kamu mau
untuk membantu kasusmu,
429
00:17:17,090 --> 00:17:19,330
jangan biarkan mereka melihatmu
di dekatku.
430
00:17:19,430 --> 00:17:21,020
ERIK:
Franklin.
431
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Ayo masuk.
432
00:17:25,680 --> 00:17:27,650
Ada berita, Petty Officer.
433
00:17:27,790 --> 00:17:29,690
Pak.
434
00:17:32,140 --> 00:17:35,000
Anda ditugaskan penuh waktu
ke Tim Bravo.
435
00:17:37,180 --> 00:17:38,800
Pak, saya...
436
00:17:38,900 --> 00:17:41,390
Saya berkomitmen untuk intensif
Rencana perjalanan Pro Dev.
437
00:17:41,520 --> 00:17:44,390
Sekolah pembobolan
dan pelatihan taktis Jet Ski?
438
00:17:44,490 --> 00:17:47,220
Ini adalah keterampilan yang penting
untuk manusia katak yang berpengetahuan luas.
439
00:17:47,320 --> 00:17:50,360
Atau tindakan mengelak
440
00:17:50,460 --> 00:17:52,640
oleh orang yang menghindar
441
00:17:52,740 --> 00:17:55,880
menjadi bagian dari tim untuk
sebagian besar masa jabatannya di DEVGRU.
442
00:17:56,850 --> 00:17:58,750
Itu berakhir sekarang.
443
00:17:58,850 --> 00:18:01,650
Laporkan kepada pemimpin tim Anda
Ketua Master Hayes.
444
00:18:03,930 --> 00:18:05,960
Ya, Anda pernah mendengarnya
yang tentang ayahku
445
00:18:06,070 --> 00:18:08,550
menjadi senator, Pak?
446
00:18:11,660 --> 00:18:13,560
Anda operator yang hebat, Drew.
447
00:18:13,690 --> 00:18:16,970
Tapi itu sudah cukup lama
karena kamu sudah menjadi orang tim.
448
00:18:17,080 --> 00:18:20,360
Suka atau tidak,
kamu bagian dari Bravo sekarang.
449
00:18:27,850 --> 00:18:29,500
Hei, Davis, tunggu.
450
00:18:29,610 --> 00:18:31,160
Ah, sangat bijaksana.
[terkekeh]
451
00:18:31,260 --> 00:18:33,920
Uh, rapat petinggi Angkatan Laut
sama sekali bukan tentang Decker.
452
00:18:34,060 --> 00:18:35,540
Pertemuan apa? Petinggi Angkatan Laut apa?
453
00:18:35,680 --> 00:18:36,860
Eh, jangan khawatir.
454
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Ternyata, mereka...
455
00:18:38,340 --> 00:18:40,410
lebih tertarik pada otakku
daripada ototku.
456
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
Sonny, aku tidak mengikuti.
457
00:18:42,410 --> 00:18:45,040
Medkit di bawah piring itu
Saya sedang bermain-main setelah Mali?
458
00:18:45,860 --> 00:18:49,870
Ya, mereka, eh,
mungkin ingin mulai menggunakannya.
459
00:18:49,970 --> 00:18:51,940
- Sonny, itu luar biasa.
- Aku tahu, kan?
460
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
Di zaman manusia gua,
kemampuan membuat alat
461
00:18:54,490 --> 00:18:56,740
adalah sebuah langkah maju yang besar
dari membuang kotoran.
462
00:18:56,840 --> 00:18:58,390
- Aku bangga padamu.
- [terkekeh]
463
00:18:58,390 --> 00:19:00,020
Dan Clay juga akan begitu.
464
00:19:00,020 --> 00:19:01,360
Terima kasih.
465
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
eh...
466
00:19:02,880 --> 00:19:04,060
[berdehem]
467
00:19:04,160 --> 00:19:06,330
Investigasi Decker?
468
00:19:06,440 --> 00:19:08,130
Itu masih aktif.
469
00:19:08,230 --> 00:19:10,030
Dan Bravo juga demikian.
470
00:19:10,030 --> 00:19:11,820
Akhirnya.
471
00:19:11,930 --> 00:19:15,100
Anda tahu itu, eh,
pertunjukan yang Anda siapkan untuk kami?
472
00:19:15,200 --> 00:19:17,140
Ini adalah comeback yang layak.
473
00:19:17,280 --> 00:19:18,900
Yah, tetaplah pintar.
474
00:19:19,000 --> 00:19:20,830
Anda tahu, kuningan
jenis melihat saya sebagai,
475
00:19:20,930 --> 00:19:22,730
seperti, seorang Einstein
dengan M4 sekarang.
476
00:19:22,830 --> 00:19:24,460
Hanya mengatakan.
477
00:19:27,980 --> 00:19:30,150
[kunci berbunyi bip, kait berbunyi klik]
478
00:19:32,290 --> 00:19:34,260
Perang Trent.
479
00:19:34,360 --> 00:19:36,120
Anda kembali. Ada apa, saudara?
480
00:19:36,260 --> 00:19:37,500
Hei kawan, senang bertemu denganmu.
481
00:19:37,640 --> 00:19:39,230
Ya, Blackburn menginginkannya
untuk menambah Bravo.
482
00:19:39,330 --> 00:19:41,750
Jadi, berikan saya rilis awal
dari LOGSU.
483
00:19:41,750 --> 00:19:43,820
[terkekeh]:
Ya.
484
00:19:45,270 --> 00:19:46,990
Apa ini?
485
00:19:47,100 --> 00:19:49,310
Apa-apaan ini
kamu lakukan di sini, ya?
486
00:19:49,450 --> 00:19:50,760
- Jace?
- Ya?
487
00:19:50,760 --> 00:19:52,140
Apa itu Lone Ranger
lakukan di sini?
488
00:19:52,240 --> 00:19:53,660
Drew juga ditugaskan
penuh waktu kepada kami.
489
00:19:53,760 --> 00:19:56,520
Ya, kencan satu malam kami
menjadi pernikahan senapan.
490
00:19:56,660 --> 00:19:58,660
Berapa langkah yang hilang dari Bravo
491
00:19:58,800 --> 00:20:01,560
jika Command mencariku
untuk menambahmu?
492
00:20:01,660 --> 00:20:04,600
Yah, mungkin Bravo 1
akan meluruskanmu.
493
00:20:04,600 --> 00:20:07,810
Yang kami butuhkan adalah penembak yang solid
dengan keterampilan penembak jitu.
494
00:20:07,910 --> 00:20:10,120
Ambil kandang terbuka apa pun yang Anda inginkan.
495
00:20:10,230 --> 00:20:12,610
- Sudah punya satu.
- Apa? Di mana?
496
00:20:12,610 --> 00:20:15,820
Katakan saja padaku jam berapa
di landasan besok.
497
00:20:15,950 --> 00:20:18,160
Jadi, kamu akan mengeluarkan darah Bravo?
498
00:20:18,270 --> 00:20:21,370
Lepaskan jaket full metal itu
dan tinggallah sebentar.
499
00:20:21,480 --> 00:20:22,930
Naik roda pada pukul 11.00.
500
00:20:27,930 --> 00:20:30,070
♪ ♪
501
00:20:33,830 --> 00:20:35,730
[mencemooh]
502
00:20:38,490 --> 00:20:40,390
Satu menit
Anda menghitung persediaan,
503
00:20:40,500 --> 00:20:42,950
selanjutnya Anda memimpin
ujung tombak.
504
00:20:42,950 --> 00:20:44,570
Mm-hmm.
505
00:20:44,670 --> 00:20:47,090
Perasaan Angkatan Laut tentang waktu
tetap tak tertandingi.
506
00:20:47,190 --> 00:20:49,570
Nah, teman-teman
sepertinya tidak keberatan.
507
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
Dan bagaimana denganmu?
508
00:20:51,160 --> 00:20:53,370
Oh... aku hebat. Maksudku...
509
00:20:53,510 --> 00:20:55,650
fakta bahwa,
eh, kamu tahu, Walch
510
00:20:55,650 --> 00:20:58,510
mengambil semua masalah TBI ini
serius sekarang
511
00:20:58,510 --> 00:21:01,030
karena misi ini,
saya baik-baik saja.
512
00:21:01,170 --> 00:21:03,280
[Cerberus merengek]
513
00:21:04,730 --> 00:21:07,280
Dan saya tahu betapa pentingnya
kemenangan itu untukmu,
514
00:21:07,420 --> 00:21:10,110
tapi maksudku, sebenarnya kamu sudah melakukannya
sedang menikmati waktu senggangmu.
515
00:21:10,220 --> 00:21:12,050
Saya tidak dapat membayangkan Anda bersemangat
516
00:21:12,150 --> 00:21:14,670
untuk kembali
dalam pertempuran begitu cepat.
517
00:21:14,670 --> 00:21:16,670
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada pertempuran.
518
00:21:16,770 --> 00:21:19,670
Maksudku, menurut Davis, ini
adalah era peperangan yang benar-benar baru.
519
00:21:19,670 --> 00:21:22,500
Oke, tapi Swedia seharusnya
agar aman juga.
520
00:21:22,500 --> 00:21:24,230
- Benar?
- Mm-hmm.
521
00:21:24,330 --> 00:21:26,720
Anda pulang
khawatir tentang apa yang terjadi
522
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
back downrange bisa dilakukan
ke saldo yang Anda temukan.
523
00:21:28,680 --> 00:21:30,890
Saya hanya bingung
dari berada di pinggir lapangan
524
00:21:31,000 --> 00:21:32,890
terlalu lama, itu sebabnya.
525
00:21:33,000 --> 00:21:35,170
Bukannya aku akan pergi
ke Fallujah di sini.
526
00:21:35,170 --> 00:21:37,100
[terkekeh] Benar?
527
00:21:37,240 --> 00:21:39,380
Dan jika Davis benar,
528
00:21:39,490 --> 00:21:42,080
maka itu tidak akan berpengaruh
kemajuan yang telah saya buat.
529
00:21:43,180 --> 00:21:44,660
Oke.
530
00:21:46,840 --> 00:21:49,430
[Mandy menghela nafas]
531
00:21:52,090 --> 00:21:54,400
Anak-anak tersingkir.
532
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
- Ya?
- Ya.
533
00:21:56,230 --> 00:21:58,190
Mereka ingin aku, eh,
534
00:21:58,300 --> 00:22:01,410
berjanji ini akan terjadi
terakhir kali aku pergi.
535
00:22:01,540 --> 00:22:02,790
Dan?
536
00:22:02,890 --> 00:22:04,550
Saya katakan enam minggu dari sekarang,
537
00:22:04,550 --> 00:22:06,310
Aku di rumah selamanya.
538
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
Baiklah.
539
00:22:08,790 --> 00:22:10,380
aku hanya, eh...
540
00:22:10,480 --> 00:22:12,590
kuharap aku bisa bertahan
untuk lebih berdesir
541
00:22:12,690 --> 00:22:15,280
Pendanaan Spenser House setelahnya
Aku gagal dalam nada itu pagi ini.
542
00:22:17,040 --> 00:22:18,970
Kamu tidak meledakkan apa pun, sayang.
543
00:22:19,980 --> 00:22:21,670
Lagipula, kamu tidak
satu-satunya di keluarga
544
00:22:21,770 --> 00:22:23,320
- Siapa yang bisa menekan dagingnya.
- Mm.
545
00:22:23,460 --> 00:22:25,810
Aku akan menyimpan ceknya
saat Anda dikerahkan.
546
00:22:25,950 --> 00:22:27,470
Saya tahu Anda akan melakukannya.
547
00:22:27,570 --> 00:22:29,050
MM.
548
00:22:30,120 --> 00:22:33,020
Tapi itu memang terasa
seperti kamu lebih suka menghadapi peluru
549
00:22:33,130 --> 00:22:35,440
daripada pertanyaan Tuan Lettow.
550
00:22:35,440 --> 00:22:39,060
Sayang... di sela-sela tugas pantai
551
00:22:39,170 --> 00:22:42,000
dan mendapatkan
pensiunku secara berurutan,
552
00:22:42,100 --> 00:22:46,170
berkeliling dia berkeliling hanya mengingatkan
saya tentang betapa banyak yang saya lewatkan.
553
00:22:47,070 --> 00:22:48,760
Oke.
554
00:22:48,870 --> 00:22:50,630
Nah, setelah Anda selesai
selesai dengan Bravo,
555
00:22:50,730 --> 00:22:52,590
itu akan baik untukmu
sebenarnya untuk menghabiskan lebih banyak waktu
556
00:22:52,590 --> 00:22:54,110
di Rumah Spenser.
557
00:22:54,220 --> 00:22:56,150
Lihat dampak yang Anda buat.
558
00:22:57,290 --> 00:22:59,910
- Benar.
- Ya.
559
00:23:01,020 --> 00:23:02,640
Saya akan berada di sana.
560
00:23:02,740 --> 00:23:04,160
Segera, sayang.
561
00:23:04,300 --> 00:23:06,500
- Oke.
- Segera.
562
00:23:15,930 --> 00:23:17,690
[tembakan]
563
00:23:20,420 --> 00:23:22,930
- [erangan teredam]
- [tembakan]
564
00:23:24,830 --> 00:23:26,420
[wanita berteriak]
565
00:23:28,420 --> 00:23:30,290
[terkesiap]:
Ya ampun!
566
00:23:30,390 --> 00:23:32,220
Sial.
567
00:23:32,320 --> 00:23:34,770
[mendengus, menghela napas]
568
00:23:45,580 --> 00:23:47,060
[mengerang]
569
00:23:47,200 --> 00:23:49,410
[menghembuskan napas dalam-dalam]
570
00:23:54,830 --> 00:23:57,040
[musik diputar pelan-pelan]
571
00:24:01,080 --> 00:24:03,980
Apakah Angkatan Laut keberatan kapan
kamu datang terlambat 20 menit?
572
00:24:04,110 --> 00:24:07,570
Sama seperti Anda, mereka jelas-jelas
menurutku aku pantas untuk ditunggu.
573
00:24:09,120 --> 00:24:12,120
Jadi, saya menulis
beberapa topik
574
00:24:12,260 --> 00:24:14,260
Aku ingin berteman denganmu.
575
00:24:15,570 --> 00:24:17,710
Hanya untuk bersikap transparan.
576
00:24:18,610 --> 00:24:21,300
Perkawinan sedarah, penyalahgunaan zat,
577
00:24:21,410 --> 00:24:23,690
penyimpangan perusahaan...
578
00:24:25,000 --> 00:24:26,380
...dan satanisme.
579
00:24:27,550 --> 00:24:29,830
Tidak, mungkin saja
untuk mendengarkan ini.
580
00:24:30,690 --> 00:24:32,070
Aku tahu ada
banyak pertanyaan
581
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
mengelilingi ibumu,
jadi aku berpikir...
582
00:24:33,900 --> 00:24:35,870
Aku sedang dikirim
di luar negeri hari ini.
583
00:24:38,980 --> 00:24:40,430
Untuk berapa lama?
584
00:24:40,430 --> 00:24:44,500
Cukup lama untuk Anda butuhkan
informan keluarga baru.
585
00:24:45,400 --> 00:24:47,540
Lalu kenapa kamu ada di sini?
586
00:24:47,670 --> 00:24:50,820
Jika ini bukan kesempatanku untuk melakukannya
meyakinkan Anda tentang wawancara...
587
00:24:50,920 --> 00:24:52,470
apa itu?
588
00:24:52,470 --> 00:24:55,440
Oh, itu dua orang yang menarik
dengan beberapa jam bebas
589
00:24:55,540 --> 00:24:58,130
Anda tahu, sebelum salah satu dari mereka
terbang secara heroik
590
00:24:58,240 --> 00:24:59,620
untuk membahayakan nyawanya?
591
00:24:59,720 --> 00:25:01,620
Tidak, Anda seorang jurnalis,
592
00:25:01,720 --> 00:25:04,000
dan Anda melihat kemungkinannya.
593
00:25:04,100 --> 00:25:07,040
Inilah saya sebenarnya
diperingatkan untuk diharapkan dari Anda.
594
00:25:07,140 --> 00:25:08,590
Ya?
595
00:25:08,590 --> 00:25:10,320
Dan apa lagi yang kamu dengar?
596
00:25:10,420 --> 00:25:13,490
Masuk dan keluar dari asrama elit
sekolah sejak kelas empat.
597
00:25:13,600 --> 00:25:16,600
Pada usia 19, Anda akhirnya
memutuskan hubungan dengan keluargamu
598
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
untuk menemukan yang baru dengan Angkatan Laut.
599
00:25:20,050 --> 00:25:23,850
Pertanyaan yang saya miliki adalah
bagaimana hal itu berhasil bagi Anda.
600
00:25:28,820 --> 00:25:30,200
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
601
00:25:33,860 --> 00:25:35,550
Saat aku kembali...
602
00:25:36,410 --> 00:25:39,210
...kamu tahu, mungkin kamu bisa bertanya
saya beberapa pertanyaan.
603
00:25:40,590 --> 00:25:43,700
[jet melengking di atas kepala]
604
00:25:47,770 --> 00:25:49,180
Hmm.
605
00:25:55,090 --> 00:25:56,540
[kunci berbunyi bip, kait berbunyi klik]
606
00:25:58,710 --> 00:26:01,200
- Kamu siap untuk berguling?
- Ya.
607
00:26:02,230 --> 00:26:05,130
SINAR:
Anda tahu, penerapan mungkin terjadi
sebuah berkah tersembunyi.
608
00:26:05,230 --> 00:26:08,550
Bantu kamu mencambuk Bravo kembali
menjadi bentuk sebelum saya mengeluarkan asap.
609
00:26:08,650 --> 00:26:10,830
Ya. Hei, dengar, kawan, bisa
kamu melakukan hal lain untukku?
610
00:26:10,830 --> 00:26:12,310
Ya.
611
00:26:12,410 --> 00:26:16,350
Bisakah kamu, eh, taruh ini
di kotak bakarku untukku, ya?
612
00:26:16,450 --> 00:26:19,110
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
613
00:26:19,210 --> 00:26:20,840
Jenis "tidak ada"
kamu perlu aku menyalakannya
614
00:26:20,940 --> 00:26:22,150
- jika kamu tidak kembali?
- Bukan apa-apa, Ray.
615
00:26:22,250 --> 00:26:23,490
Taruh saja di kotak bakarku,
maukah kamu?
616
00:26:23,490 --> 00:26:25,250
Baiklah.
617
00:26:25,390 --> 00:26:27,150
Tapi minggu lalu
618
00:26:27,260 --> 00:26:29,470
kamu sedang membuat rencana
untuk perjalanan keluarga, dan...
619
00:26:29,600 --> 00:26:31,260
sekarang ada sesuatu yang membuatmu berpikir
tentang akhir baris?
620
00:26:31,360 --> 00:26:33,750
Ayo, ayo pergi. Letakkan
di kotak bakar, ya?
621
00:26:34,780 --> 00:26:36,230
- Baiklah.
- Terima kasih.
622
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
Ayo berguling.
623
00:26:44,310 --> 00:26:46,000
Baiklah.
624
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
♪ ♪
625
00:26:58,120 --> 00:26:59,500
MIL:
Selamat datang di Thailand.
626
00:26:59,600 --> 00:27:01,670
Saya Agen Khusus yang Bertanggung Jawab
Samantha Miles.
627
00:27:01,770 --> 00:27:03,050
DEA senang memilikinya
dukungan Anda.
628
00:27:03,150 --> 00:27:04,710
Yah, senang berada di sini.
629
00:27:04,710 --> 00:27:06,920
Nah, antara Bangkok,
Kepulauan Phi Phi, dan Phuket,
630
00:27:07,020 --> 00:27:08,330
mengharapkan lebih banyak tawa
daripada malam yang lebih panas
631
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
- di pondok tawa.
- Untuk lebih jelasnya,
632
00:27:10,300 --> 00:27:12,030
buah yang tergantung rendah
untuk lelucon Sonny,
633
00:27:12,130 --> 00:27:14,510
- bukan operasi kami.
- Oh, aku pernah mengalaminya
SEAL "selera humor."
634
00:27:14,650 --> 00:27:16,750
Itu sebabnya aku menguncinya
sebagian besar furnitur di sini.
635
00:27:16,860 --> 00:27:18,650
[kunci berbunyi]
636
00:27:20,140 --> 00:27:22,350
- [bip]
- Terima kasih.
637
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
Bravo masih hidup
dan tempat kerja.
638
00:27:29,150 --> 00:27:31,290
Dan kantor saya
ada di ujung lorong.
639
00:27:31,390 --> 00:27:32,740
Aku akan membiarkanmu menetap,
640
00:27:32,740 --> 00:27:34,150
kemudian kembali dan memberi pengarahan kepada Anda.
641
00:27:34,250 --> 00:27:35,880
- Oh.
- Apapun yang cocok untukmu.
642
00:27:35,980 --> 00:27:38,500
Sangat akomodatif
untuk unit Tingkat Satu.
643
00:27:38,600 --> 00:27:41,330
Oh, dia bermain bagus karena
Bravo baru saja keluar dari tahanan rumah.
644
00:27:41,430 --> 00:27:44,680
- Lebih dari merek dagang itu
SEGEL humor.
- Mm.
645
00:27:50,100 --> 00:27:53,860
Ya, Bravo 1 biasanya cantik
cepat menandai wilayahnya
646
00:27:53,960 --> 00:27:57,550
dalam hal ini, eh, operasi gabungan,
dan dia dan Ray,
647
00:27:57,690 --> 00:28:01,320
yah, mereka baru saja berguling
ke pengendali DEA kami.
648
00:28:02,350 --> 00:28:04,660
Anjing tua mungkin tersesat
sedikit gigitan
649
00:28:04,770 --> 00:28:06,010
sementara kami diikat.
650
00:28:06,110 --> 00:28:07,940
Yah, menurutku itu akan terjadi
terserah aku dan kamu
651
00:28:07,940 --> 00:28:09,500
untuk menjaga paket Bravo tetap kuat.
652
00:28:09,630 --> 00:28:11,950
Dimulai dengan mendapatkan Drew
653
00:28:11,950 --> 00:28:13,670
- di luar Pulau Penyendiri.
- [mencemooh]
654
00:28:13,780 --> 00:28:15,360
Saya duduk di sebelahnya
dalam penerbangan 20 jam.
655
00:28:15,470 --> 00:28:17,640
Entah kenapa aku kurang tahu tentang dia
daripada saat kita lepas landas.
656
00:28:17,640 --> 00:28:19,300
Oke, seratus dolar
kepada orang pertama
657
00:28:19,400 --> 00:28:21,990
itu membuat dia memberi tahu kita
sesuatu yang nyata tentang dirinya.
658
00:28:22,100 --> 00:28:24,200
[tertawa] Saya pernah melakukannya
di pihak penerima
659
00:28:24,340 --> 00:28:26,720
dari panitia penyambutan Anda.
Tidak mungkin dia memberitahumu apa-apa.
660
00:28:26,820 --> 00:28:28,030
- Kamu menghasilkan $200.
- Ya.
661
00:28:28,140 --> 00:28:29,380
- 200 dolar?
- Kamu mengerti.
662
00:28:29,480 --> 00:28:30,860
Setelah kamu.
663
00:28:30,970 --> 00:28:33,000
Oh, eh, milik Brock
mengamankan perlengkapan kami.
664
00:28:33,110 --> 00:28:34,560
Kami akan mengisinya setelahnya.
665
00:28:34,660 --> 00:28:35,970
Saya menganggapnya sebagai bacaan Anda dalam penerbangan
666
00:28:36,080 --> 00:28:37,590
menangkapmu
di Sindikat Sai Lou?
667
00:28:37,730 --> 00:28:40,630
Ya, triad Tiongkok
yang mengirimkan bahan kimia prekursor
668
00:28:40,630 --> 00:28:42,250
dari daratan
sampai ke Meksiko,
669
00:28:42,390 --> 00:28:44,260
di mana kartel
mengubahnya menjadi fentanil.
670
00:28:44,360 --> 00:28:47,670
MIL:
Salah satu jalur pelayaran yang digunakan
oleh para pedagang Sai Lou
671
00:28:47,780 --> 00:28:50,090
berhenti untuk mengisi bahan bakar di sini.
672
00:28:50,230 --> 00:28:52,680
karang bangau,
di antara Kepulauan Spratly
673
00:28:52,780 --> 00:28:54,540
di Laut Cina Selatan.
674
00:28:54,680 --> 00:28:56,060
Misi Anda akan menjadi
untuk menemukan jalan
675
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
untuk mengeksploitasi kapal Sai Lou
676
00:28:57,680 --> 00:29:00,410
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
operasi perdagangan mereka.
677
00:29:00,510 --> 00:29:02,580
Intel adalah bos kami di SOCOM
dapat menambang untuk bukti
678
00:29:02,720 --> 00:29:04,590
pemerintah Tiongkok adalah
terkait dengan perdagangan fentanil.
679
00:29:04,690 --> 00:29:06,520
MIL:
Seiring dengan membantu
DEA menekan
680
00:29:06,520 --> 00:29:08,760
- tentang aliran obat-obatan.
- Kamu berharap SEAL akan berkurang
aliran obat?
681
00:29:08,870 --> 00:29:10,700
Tidak harus mendapatkan
Waktu di sini.
682
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
Operasi S.A. menargetkan kapal kargo.
Itu tidak masalah.
683
00:29:13,220 --> 00:29:15,460
Masalahnya adalah, Heron Reef
adalah pulau yang diperebutkan,
684
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
dengan Tiongkok yang mengklaimnya
sebagai milik mereka.
685
00:29:17,700 --> 00:29:18,910
Mereka telah membangun infrastruktur,
686
00:29:19,010 --> 00:29:20,500
mereka berpatroli
dengan perahu keamanan.
687
00:29:20,500 --> 00:29:22,260
Hal ini efektif
wilayah Tiongkok.
688
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Artinya seukuran Cina
dampaknya jika terjadi kesalahan.
689
00:29:24,400 --> 00:29:27,750
MIL:
Petunjuk apa pun tentang kehadiran Anda akan berguna
kemungkinan besar akan dilihat sebagai tindakan perang.
690
00:29:27,750 --> 00:29:30,650
Jadi ini pasti tanpa jejak,
tanpa ada tembakan yang dilepaskan.
691
00:29:30,750 --> 00:29:32,610
Yah, itu tergantung
seberapa besar masalahnya
692
00:29:32,720 --> 00:29:33,890
- di Cina kecil...
- Kamu mendengarnya.
693
00:29:33,890 --> 00:29:35,790
Tidak ada tembakan yang dilepaskan. Mengerti?
694
00:29:36,620 --> 00:29:37,960
Kami akan tetap berada dalam bayang-bayang.
695
00:29:39,930 --> 00:29:42,280
Anda semua mengerti
apa yang kamu hadapi.
696
00:29:42,380 --> 00:29:44,140
Aku serahkan padamu.
697
00:29:46,660 --> 00:29:48,660
Dengar, sudah kubilang padamu,
pilihan paling sederhana--
698
00:29:48,770 --> 00:29:50,430
baru saja menyelam dari perahu indig
699
00:29:50,530 --> 00:29:52,770
dan pasang RFID
ke lambung kapal.
700
00:29:52,880 --> 00:29:54,390
Memungkinkan pelacakan
dari gerakannya,
701
00:29:54,500 --> 00:29:56,640
bahkan jika kapalnya ada
memalsukan GPS dan sinyal sat.
702
00:29:56,740 --> 00:29:58,430
Bagaimana jika mereka menjadi licik
dengan muatannya,
703
00:29:58,430 --> 00:30:01,230
menukar barel prekursor
ke kapal lain di sepanjang jalan?
704
00:30:01,330 --> 00:30:02,990
Kami membutuhkan pelacak
pada barel itu sendiri.
705
00:30:03,090 --> 00:30:05,130
Artinya naik pesawat
dan mendapatkan segalanya
706
00:30:05,230 --> 00:30:06,650
sampai ke ruang kargo.
707
00:30:06,750 --> 00:30:08,200
Itu hanya menelepon
risiko penemuan.
708
00:30:08,310 --> 00:30:11,480
Bukan untuk ninja seperti kita.
Bahkan sambil menahan api.
709
00:30:12,270 --> 00:30:14,790
Ayo.
100.000 orang Amerika meninggal setiap tahunnya.
710
00:30:14,930 --> 00:30:16,800
Bersikaplah baik untuk mengetahui di mana
racun ini menuju.
711
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
Baiklah, lihat,
kalau begitu kita berada di dua tim.
712
00:30:19,560 --> 00:30:22,150
Seseorang menyelam, memasang pelacak
ke bagian bawah lambung kapal,
713
00:30:22,250 --> 00:30:25,740
yang lainnya melakukan panjat tebing,
menemukan barel dan menandainya.
714
00:30:25,740 --> 00:30:27,150
Baiklah, tim asrama
715
00:30:27,260 --> 00:30:28,600
juga harus membawa
pelacak sel.
716
00:30:28,700 --> 00:30:30,050
Kami mendekati siapa pun
kru Tiongkok,
717
00:30:30,150 --> 00:30:31,810
merobek ponsel mereka
mungkin memberi kita
718
00:30:31,950 --> 00:30:33,570
beberapa intel tambahan, ya?
719
00:30:33,570 --> 00:30:34,810
Dermaga ini adalah tempat yang bagus
720
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
bagi saya untuk mengambil alih.
721
00:30:36,780 --> 00:30:37,990
[terkekeh]:
Ya Tuhan.
722
00:30:38,090 --> 00:30:39,650
Selalu memancing
untuk pesta satu orang.
723
00:30:39,750 --> 00:30:41,990
Sayang sekali kita tidak perlu overwatch.
724
00:30:42,100 --> 00:30:44,030
Dan saya lebih suka menambahkannya
tim asrama.
725
00:30:44,170 --> 00:30:45,510
MENARIK:
Satu tim berada di bawah air,
726
00:30:45,650 --> 00:30:47,520
yang lainnya bersembunyi di bawah dek.
727
00:30:47,650 --> 00:30:49,690
Seperti kamu membutuhkan seseorang
mengawasimu.
728
00:30:49,790 --> 00:30:52,140
Benar, Bravo 1?
729
00:30:54,280 --> 00:30:55,870
Ray, dengan Drew di overwatch.
730
00:30:55,970 --> 00:30:56,940
- [Ray menegaskan]
- Terima kasih.
731
00:30:56,940 --> 00:30:58,390
Apa?
732
00:30:58,490 --> 00:31:00,290
Ringo akan pergi sendirian di sini,
dan kita juga kehilangan Paul?
733
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
Apakah kamu serius?
734
00:31:01,670 --> 00:31:04,020
Yang satu tidak ada.
Pandangan untuk setiap tim.
735
00:31:05,740 --> 00:31:07,640
Tanda panggilan.
736
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
- [mengetuk meja]
- Menarik, eh...
737
00:31:11,060 --> 00:31:13,470
[berdehem]
738
00:31:13,470 --> 00:31:15,750
Bagus 6.
739
00:31:17,030 --> 00:31:19,130
[mengetuk meja]
740
00:31:19,240 --> 00:31:21,000
Aku benci itu.
741
00:31:22,170 --> 00:31:24,590
Aku sangat membencinya, tapi, uh...
742
00:31:24,690 --> 00:31:28,660
Bravo tidak bisa hidup dengan,
sebuah lubang di barisannya.
743
00:31:30,150 --> 00:31:32,730
♪ ♪
744
00:31:44,710 --> 00:31:47,890
- Pindah dalam lima.
- Baiklah. eh...
745
00:31:48,890 --> 00:31:51,270
Uh, lihat, sebelum kita pergi, uh...
746
00:31:52,410 --> 00:31:53,760
Jason dan Menggambar.
747
00:31:53,890 --> 00:31:55,650
Sepertinya Bravo 1 memberinya
748
00:31:55,760 --> 00:31:57,930
sambutan pria baru yang jauh lebih lembut
dari biasanya?
749
00:31:58,070 --> 00:32:01,940
[terkekeh] Dengan TBI Jason
seperti yang diketahui masyarakat saat ini,
750
00:32:02,040 --> 00:32:03,970
Drew bukanlah ancamannya
bahwa kamu dulu.
751
00:32:04,080 --> 00:32:05,460
Ya.
752
00:32:06,730 --> 00:32:08,700
Apakah kamu yakin itu saja?
753
00:32:10,120 --> 00:32:13,050
Saya pernah melihatnya
mengelola pria secara berbeda
754
00:32:13,150 --> 00:32:14,880
berdasarkan apa yang mereka perlukan.
755
00:32:14,980 --> 00:32:16,740
Atau apa yang Jason butuhkan,
pada waktu tertentu.
756
00:32:16,850 --> 00:32:18,850
Apa yang Jason butuhkan saat ini?
757
00:32:18,950 --> 00:32:21,920
Karena, um, sebagai 2IC-nya,
758
00:32:22,030 --> 00:32:23,820
akulah yang harus mendukungnya.
759
00:32:25,930 --> 00:32:27,860
[kotak kunci]
760
00:32:27,960 --> 00:32:29,410
Lihat... [menghela napas]
761
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Saya tahu sepertinya seperti itu
762
00:32:30,860 --> 00:32:32,730
Aku berada di dunia
tur pensiun terpanjang.
763
00:32:32,730 --> 00:32:34,110
- [terkekeh]
- Tapi, eh,
764
00:32:34,210 --> 00:32:35,420
ini akan terjadi
pertunjukanmu dan Jason
765
00:32:35,520 --> 00:32:36,590
sebentar lagi, oke?
766
00:32:36,730 --> 00:32:38,940
- Ya.
- Ayo.
767
00:32:41,420 --> 00:32:43,220
Hampir 20 tahun bersama pria itu,
768
00:32:43,320 --> 00:32:45,220
dan dia masih
sebuah teka-teki bagi saya beberapa hari.
769
00:32:45,220 --> 00:32:47,570
Tapi jika dia memberikan petunjuk,
Saya pasti akan memberi tahu Anda.
770
00:32:47,670 --> 00:32:48,600
- Ya. [terkekeh]
- Baiklah?
771
00:32:48,710 --> 00:32:50,610
- Baiklah.
- Ayo pergi.
772
00:32:53,130 --> 00:32:56,340
[klakson perahu berbunyi]
773
00:33:16,560 --> 00:33:18,740
♪ ♪
774
00:33:43,830 --> 00:33:45,970
Mereka seharusnya muncul ke permukaan
kapan saja.
775
00:34:13,690 --> 00:34:15,410
Overwatch, ini 1.
776
00:34:15,550 --> 00:34:16,730
Diturunkan dan naik.
777
00:34:16,860 --> 00:34:18,970
Salin itu, 1,
kami membantu Anda.
778
00:34:32,670 --> 00:34:36,370
Overwatch, ini Bravo 4.
Pelacak ada di lambung kapal.
779
00:34:36,370 --> 00:34:38,090
Salin, Bravo 4.
780
00:34:57,390 --> 00:34:59,600
♪ ♪
781
00:35:19,580 --> 00:35:21,790
♪ ♪
782
00:35:40,080 --> 00:35:42,950
[awak kapal berbicara
dalam bahasa Mandarin]
783
00:36:03,830 --> 00:36:05,970
♪ ♪
784
00:36:33,280 --> 00:36:35,380
♪ ♪
785
00:36:54,120 --> 00:36:56,540
[engsel berderit]
786
00:37:01,890 --> 00:37:04,760
Jackpot.
Galon obat penghilang rasa sakit kimia.
787
00:37:05,650 --> 00:37:07,720
Penekanan pada "pembunuh".
788
00:37:07,830 --> 00:37:09,900
JASON:
Tandai barelnya, ayo berguling.
789
00:37:14,700 --> 00:37:17,910
Trent dan Brock ada di bawah
100 bar di udara mereka.
790
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Dan mereka tidak bisa
menginjak air selamanya.
791
00:37:22,050 --> 00:37:24,050
Ayolah, Jason.
792
00:37:31,540 --> 00:37:33,270
[kru berbicara bahasa Mandarin]
793
00:37:36,410 --> 00:37:38,100
Anda baik-baik saja, bos?
794
00:37:38,200 --> 00:37:40,580
Tidak, mereka memuat lebih banyak
bahan kimia fentanyl di kapal.
795
00:37:40,720 --> 00:37:43,280
Ya, kami sudah menggunakannya
semua pelacak kami. Kami baik-baik saja.
796
00:37:43,380 --> 00:37:44,760
Ya, tapi di mana
apakah itu berasal?
797
00:37:44,900 --> 00:37:46,830
Ini bukan waktunya
atau tempat untuk merenung.
798
00:37:46,940 --> 00:37:49,010
Sial, sial, sial, sial.
799
00:37:49,010 --> 00:37:51,560
Keadaan kapal
lebih dari sekedar mengisi bahan bakar.
800
00:37:51,560 --> 00:37:56,460
Mako 1, mana muatannya?
berasal?
801
00:37:59,220 --> 00:38:03,470
Bravo 1, datang dari
sebuah kapal kecil berlabuh di dekatnya.
802
00:38:03,570 --> 00:38:05,060
Anda perlu meng-exfil, Bravo 1.
803
00:38:05,060 --> 00:38:06,230
JASON:
Negatif, Mako 1.
804
00:38:06,330 --> 00:38:08,720
[kru berbicara bahasa Mandarin]
805
00:38:08,820 --> 00:38:10,750
Kita belum selesai di sini.
806
00:38:14,860 --> 00:38:17,620
[cairan tumpah]
807
00:38:19,690 --> 00:38:21,970
Beri aku sniffernya.
808
00:38:35,360 --> 00:38:37,570
Bravo 1, kami menekan dengan keras
agar waktu tepat sasaran.
809
00:38:37,680 --> 00:38:39,470
Sarankan kita exfil sekarang.
810
00:38:39,570 --> 00:38:41,340
Satu mikrofon, Mako 1.
811
00:38:41,470 --> 00:38:43,030
Aku merobek telepon di sini.
812
00:38:43,130 --> 00:38:44,750
[berbunyi pelan]
813
00:38:44,860 --> 00:38:47,410
[roda gerobak bergemuruh]
814
00:38:47,410 --> 00:38:48,480
Ayolah.
815
00:38:48,580 --> 00:38:50,860
[petugas patroli berbicara bahasa Mandarin]
816
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
Bravo 1, kita mendapat masalah.
817
00:38:55,660 --> 00:38:57,110
Kapal patroli masuk.
818
00:38:57,210 --> 00:39:00,040
Masih mengunduh. Ayo...
819
00:39:00,150 --> 00:39:02,250
Ayo ayo.
820
00:39:02,360 --> 00:39:04,250
Sorotan itu sedang menggali
ke setiap sudut.
821
00:39:04,250 --> 00:39:06,010
Tidak mungkin ia merindukan mereka.
822
00:39:06,150 --> 00:39:08,090
JASON:
Dapatkan apa yang kita butuhkan,
kami siap bergerak.
823
00:39:08,090 --> 00:39:10,430
Bravo 1, tahan apa yang kamu punya.
824
00:39:10,430 --> 00:39:12,400
Light akan menangkapmu
jika kamu pindah.
825
00:39:14,680 --> 00:39:17,370
Kami sedang duduk bebek Peking.
826
00:39:17,470 --> 00:39:19,510
Mungkin tugas pantai tidak terlalu buruk.
827
00:39:19,610 --> 00:39:22,380
Dasar bajingan.
828
00:39:27,730 --> 00:39:30,040
Kita harus menarik kapal patroli itu
menjauh dari mereka.
829
00:39:34,320 --> 00:39:36,150
MENARIK:
Saya bisa mengambil gambar
di derek itu.
830
00:39:36,150 --> 00:39:38,010
Pasang kabelnya.
831
00:39:38,120 --> 00:39:40,950
Payload yang mogok bisa saja terjadi
perhatian perahu.
832
00:39:42,260 --> 00:39:44,980
Putaran subsonik tidak akan terputus
kabel itu.
833
00:39:44,980 --> 00:39:48,510
Tidak tertekan hanya bermain imbang
lebih banyak perhatian. Tidak ada tembakan yang dilepaskan.
834
00:39:54,790 --> 00:39:56,720
Saya mendapat ide.
835
00:39:56,860 --> 00:39:58,760
Segera kembali.
836
00:40:01,210 --> 00:40:02,550
Kemana kamu akan pergi?
837
00:40:02,660 --> 00:40:04,560
Drew, kamu mau kemana?
838
00:40:04,660 --> 00:40:06,900
[berbicara bahasa Mandarin]
839
00:40:31,000 --> 00:40:33,140
♪ ♪
840
00:40:34,550 --> 00:40:36,310
[mesin menyala]
841
00:40:48,570 --> 00:40:50,080
[ban mendecit]
842
00:40:55,540 --> 00:40:56,680
Apa itu tadi?
843
00:40:57,570 --> 00:41:00,470
[petugas patroli berbicara bahasa Mandarin]
844
00:41:02,100 --> 00:41:03,440
[kru berbicara bahasa Mandarin]
845
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
JASON:
Sekarang adalah kesempatan kita untuk bergerak.
846
00:41:04,690 --> 00:41:06,930
Bergerak. Bergerak.
847
00:41:15,630 --> 00:41:18,560
[petugas patroli berbicara bahasa Mandarin]
848
00:41:18,660 --> 00:41:20,600
Ayolah, Drew.
849
00:41:20,700 --> 00:41:22,910
Ayolah, Drew, kamu dimana?
850
00:41:27,220 --> 00:41:29,120
MENARIK:
Oke.
851
00:41:30,120 --> 00:41:31,300
[menghela napas]
852
00:41:31,300 --> 00:41:33,230
Lain kali kamu
cobalah sesuatu yang gila,
853
00:41:33,330 --> 00:41:35,680
Anda menjalankannya oleh kami terlebih dahulu.
854
00:41:39,270 --> 00:41:41,930
Apakah Anda lebih suka melakukannya
enam pendapat yang dipertimbangkan
855
00:41:41,930 --> 00:41:44,350
atau tujuh orang berenang keluar?
856
00:41:45,520 --> 00:41:48,590
JASON:
Mako 1, ini Bravo 1.
Kami baik-baik saja.
857
00:41:49,900 --> 00:41:51,280
Salin, Bravo 1.
858
00:41:53,800 --> 00:41:56,050
- [musik rock diputar]
- [mengerang]
859
00:41:58,810 --> 00:42:00,880
SONNY: Anda tahu, saya, eh,
Aku pernah mandi di sini sekali
860
00:42:00,980 --> 00:42:03,330
ketika aku masih seorang pollywog,
mereka punya--
861
00:42:03,430 --> 00:42:04,610
mereka punya ring tinju di sini
862
00:42:04,710 --> 00:42:05,920
dan mereka punya ini
ular kobra yang aneh.
863
00:42:06,020 --> 00:42:07,200
- [tertawa]
- Ya. Ya.
864
00:42:07,330 --> 00:42:08,680
Dan mereka akan saling mengejar.
865
00:42:08,780 --> 00:42:09,580
Apa?
866
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
Tidak tidak tidak. Aku juga melihatnya.
867
00:42:11,820 --> 00:42:13,170
Aku juga melihatnya, ya.
868
00:42:13,270 --> 00:42:16,200
Salah satu dari mereka bahkan punya
wig kecil Don King di atasnya.
869
00:42:16,340 --> 00:42:17,830
- Dia tidak melakukannya.
- Ya, ya, ya, benar.
- Tidak.
870
00:42:17,930 --> 00:42:19,620
Wig Don King. [tertawa]
871
00:42:19,730 --> 00:42:21,760
- Dia mencuri yang lain
uang ular. Kisah nyata.
- [tertawa]
872
00:42:21,870 --> 00:42:24,660
- Itu terjadi!
- [tertawa berlanjut]
873
00:42:24,770 --> 00:42:29,010
Ini dia bar kuno ini
dan menuju era peperangan baru ini.
874
00:42:29,110 --> 00:42:30,980
- Ya.
- Bersorak untuk itu.
875
00:42:31,080 --> 00:42:32,910
- Bersulang.
- Ke Bravo.
876
00:42:33,010 --> 00:42:34,400
- Oh, bagus sekali.
- [terkekeh]
877
00:42:36,260 --> 00:42:37,570
Wah! Baiklah.
878
00:42:37,710 --> 00:42:39,570
Putaran berikutnya, aku akan mengisi kita.
Kalian baik?
879
00:42:39,710 --> 00:42:40,880
- Ya.
- Baiklah.
880
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
Drew, kamu baik-baik saja?
881
00:42:45,340 --> 00:42:48,890
- Hai. Hai. [bersiul]
- BARTENDER: Ayo.
882
00:42:49,000 --> 00:42:49,960
Isi itu di atas sana.
883
00:42:50,070 --> 00:42:51,100
- Terima kasih kawan.
- Kamu mengerti.
884
00:42:51,240 --> 00:42:52,690
Aku tidak bisa memahami Drew.
885
00:42:52,690 --> 00:42:55,240
Maksudku, dia duduk di sana
semuanya berduri kaktus
886
00:42:55,380 --> 00:42:57,940
setelah penuh kirim
untuk mengesankan kami di operasi.
887
00:42:58,070 --> 00:43:00,150
Menurutku dia tidak mencari
untuk membuat kami terkesan, Ray.
888
00:43:00,250 --> 00:43:01,280
SINAR:
Apa maksudmu?
889
00:43:01,390 --> 00:43:03,010
Apa, kamu melihat sesuatu yang tidak kulihat?
890
00:43:03,110 --> 00:43:05,180
Memberitahu apa.
Taruh ini di tabnya, oke?
891
00:43:05,290 --> 00:43:06,630
- Tidak, kamu-- Tidak.
- Ya.
892
00:43:06,740 --> 00:43:07,740
Dia punya yang baru
dana pensiun datang.
893
00:43:07,880 --> 00:43:09,840
Anda tidak perlu melakukan itu.
894
00:43:10,640 --> 00:43:13,050
Saya rasa belum ada
kami berdua dalam satu tim sebelumnya.
895
00:43:13,160 --> 00:43:14,610
"Kita"?
896
00:43:15,750 --> 00:43:18,680
Saya sudah sadar selama enam tahun.
897
00:43:18,680 --> 00:43:20,060
Yah, bagus untukmu.
898
00:43:20,060 --> 00:43:22,310
Atau belasungkawa. Manapun.
899
00:43:22,410 --> 00:43:25,690
[terkekeh] Itu tidak mudah, bukan?
900
00:43:25,790 --> 00:43:27,240
Maksudku, menolak
bir di tim
901
00:43:27,340 --> 00:43:29,900
akan membuat Anda lebih terlihat menyamping
daripada tato ISIS.
902
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Saya tidak pernah menyadarinya.
903
00:43:32,700 --> 00:43:36,350
[berdehem]
Tidak diragukan lagi itu sepadan.
904
00:43:36,460 --> 00:43:38,770
Aku? A-Aku tidak akan pernah kembali lagi
ke sebelumnya.
905
00:43:38,870 --> 00:43:43,400
Pernikahan meledak, Anda tahu,
semua orang terluka.
906
00:43:43,400 --> 00:43:47,740
Dengar, kamu membutuhkannya
bahu untuk bersandar...
907
00:43:49,880 --> 00:43:51,650
- Baiklah, terima kasih.
- Mm.
908
00:43:53,200 --> 00:43:55,170
Bisakah saya mendapatkan wiski ganda dengan rapi?
909
00:43:57,030 --> 00:43:58,240
Mm, mm.
910
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
Apa yang terjadi di sini, teman-teman?
911
00:44:00,240 --> 00:44:02,760
Beberapa hal yang sangat pribadi
wahyu, hmm?
912
00:44:02,860 --> 00:44:04,170
Beberapa... Hmm?
913
00:44:04,280 --> 00:44:07,450
- Percakapan yang memperkaya?
- Ini dia.
914
00:44:07,560 --> 00:44:08,970
Aku akan membuang sampahku
915
00:44:09,110 --> 00:44:12,320
dan periksa jukeboxnya
untuk sesuatu yang keras dan tenggelam.
916
00:44:13,110 --> 00:44:14,840
Tunggu, oh, lihat ini.
Apa yang kita punya di sini?
917
00:44:14,980 --> 00:44:17,530
Beberapa kentang goreng. Anda keberatan jika saya,
jika saya terjun ke dalamnya?
918
00:44:17,670 --> 00:44:19,570
- Ini kentang gorengmu yang terakhir?
- Hancurkan dirimu.
919
00:44:19,670 --> 00:44:21,500
Itu cukup bagus, kawan.
920
00:44:21,610 --> 00:44:22,950
Cukup bagus.
921
00:44:23,060 --> 00:44:24,850
[mendengus]
922
00:44:26,020 --> 00:44:28,030
Aku tidak mendapat apa-apa.
Guy adalah sebuah karya.
923
00:44:28,160 --> 00:44:30,170
Sepotong pekerjaan yang saya
hanya terikat dengan.
924
00:44:30,300 --> 00:44:31,750
- Apa?
- Oh ya.
925
00:44:31,860 --> 00:44:33,480
Saya bisa merasakannya. [Ups]
926
00:44:33,480 --> 00:44:36,000
- Dimana?
- Tepat di saku belakangku
kemana perginya uang itu.
927
00:44:36,140 --> 00:44:38,110
[tertawa]
928
00:44:38,110 --> 00:44:41,000
[obrolan pelan]
929
00:44:41,830 --> 00:44:43,140
Pelacak di kapal Sai Lou
930
00:44:43,140 --> 00:44:44,770
dan barel
dari prekursor fentanil
931
00:44:44,770 --> 00:44:46,630
semuanya hidup dan menular.
932
00:44:46,730 --> 00:44:47,670
Bravo terkirim.
933
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
ANAYLST:
Mereka juga berhasil meretas
934
00:44:49,220 --> 00:44:51,050
ponsel
dari tiga pelaku perdagangan manusia.
935
00:44:51,150 --> 00:44:52,840
Dan Anda menambang data itu?
936
00:44:52,950 --> 00:44:55,430
Itu terlihat menjanjikan.
Pola perjalanan, kontak...
937
00:44:55,430 --> 00:44:58,440
Operator melakukan lebih dari yang diharapkan.
938
00:44:59,400 --> 00:45:01,160
Kerja bagus, IS-2.
939
00:45:02,030 --> 00:45:03,820
Jika skeptis pada Command
pikir itu melempar
940
00:45:03,920 --> 00:45:06,510
tim yang berjuang dalam hal ini
inisiatif akan melemahkannya...
941
00:45:06,650 --> 00:45:08,960
Bravo baru saja menyelesaikan putaran pertama.
942
00:45:13,550 --> 00:45:15,760
[musik country diputar]
943
00:45:18,320 --> 00:45:22,080
Jika kamu mau berterima kasih padaku
untuk menyelamatkanmu lagi, tidak perlu.
944
00:45:25,290 --> 00:45:26,910
Kau tahu, itu, eh...
945
00:45:27,050 --> 00:45:29,670
gerakan itu yang kamu, eh,
946
00:45:29,780 --> 00:45:31,880
kamu menariknya dengan truk
kembali pada operasi terakhir itu,
947
00:45:31,990 --> 00:45:33,330
kamu tahu,
itu adalah garis tipis di antaranya
948
00:45:33,440 --> 00:45:34,850
menjadi berani dan ceroboh.
949
00:45:34,960 --> 00:45:37,030
Ya, itu bukan salah satu dari itu.
950
00:45:37,030 --> 00:45:40,930
Anda benar-benar mengira saya akan menjadi martir
diriku untuk grup ini?
951
00:45:43,200 --> 00:45:45,070
Anda tahu, saya tahu
apa yang terjadi padamu.
952
00:45:46,520 --> 00:45:48,800
Kembali ke masa lalumu.
953
00:45:52,390 --> 00:45:54,840
Ya, itu bagus sekali.
954
00:45:54,940 --> 00:45:57,120
Dan kalian semua akan menjadi seperti itu
bahkan lebih terlibat dalam omong kosongku?
955
00:45:57,220 --> 00:46:00,120
Tidak. Mereka tidak membutuhkannya
untuk mengetahui apa pun.
956
00:46:00,220 --> 00:46:01,570
Itu bukan urusan mereka.
957
00:46:01,670 --> 00:46:02,950
Lalu apa ini?
958
00:46:03,090 --> 00:46:05,950
Aku hanya perlu tahu itu
masa lalumu dan iblismu
959
00:46:06,060 --> 00:46:07,880
tidak mengambil keputusan di sini.
960
00:46:14,030 --> 00:46:16,440
Menurut legenda DEVGRU,
961
00:46:16,550 --> 00:46:18,100
kamu tahu,
Bravo 1 meremukkan tengkorak,
962
00:46:18,210 --> 00:46:19,790
tapi dia tidak mengecilkannya.
963
00:46:22,110 --> 00:46:23,450
Anda tahu sesuatu?
964
00:46:23,560 --> 00:46:27,210
Anda bukan satu-satunya
membawa sesuatu yang berat.
965
00:46:35,430 --> 00:46:37,470
aku berjalan kembali.
966
00:46:38,400 --> 00:46:39,710
Sendirian.
967
00:46:43,580 --> 00:46:46,100
♪
968
00:46:51,830 --> 00:46:54,590
Teks disponsori oleh
CBS
969
00:46:54,690 --> 00:46:58,070
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org